В XIX — нач. XX в. в русской литературе существовала традиция «святочных рассказов» о бедных людях и невероятных событиях, случившихся с ними накануне Святой ночи. В этом жанре писали Лесков и Достоевский, Чехов и Бунин. А основоположником его считается английский классик Чарлз Диккенс, чья «Рождественская песнь в прозе» (Christmas Carol) положила начало и новому общественному празднованию Рождества в самой Англии.
Русский Диккенс
Сегодня книги Диккенса встретишь далеко не в каждой домашней библиотеке. Причиной тому и отсутствие красочных переизданий, и не всегда удачные переводы, и появление большого количества новых талантливых авторов. Но в XIX веке популярность Диккенса в России была огромной. Отзывы и упоминания о нем можно найти в письмах и дневниках любого русского классика. За сходство в манере письма, где самая реальная правда ловко переплеталась с самым невероятным вымыслом, а трагическое соседствовало со смешным, в России Диккенса называли «братом Гоголя», с которым они были современниками. Достоевский сам читал своим детям романы Диккенса и в конце жизни, как вспоминает его дочь, «даже забыв фамилию жены, помнил все английские имена героев Диккенса и говорил о них, как о своих близких друзьях».
Чем же подлинно английский писатель оказался так близок русским?
